第30章 翻译界的灰犀牛

第(2/3)页

　这不是软件的毛病，而是受到各种语言的语法限制。

　　不说完一句完整的话，谁也无法知道整句话的大概意思。

　　也只有在大型公共场合，同声传译人员在有对方稿件的情况下。

　　才可以顺畅的同步进行翻译对方的话。

　　陆文远知道，不说完一句完整的话能实时翻译不同语种。

　　这就不是唯物主义的科学观，而是上升到神学程度。

　　软件除了提供语音翻译外，还提供文本图片和视频翻译功能。

　　只不过文本图片和视频翻译需要另花钱购买。

　　文本图片翻译功能每月需要40元，视频翻译功能每月需要60元。这个功能不提供包年。

　　陆文远查看这个功能，文本翻译支持读取50兆大小的文档和图片。

　　视频翻译，支持五个g大小的视频。

　　陆文远内心很高兴，这个小小的软件对国家的影响太大。

　　全球的人们可以自由的交流，这能带动起来的利益将是非常庞大。

　　特别是华夏作为世界上最大的工业国家，直观的感受就是产品更好卖了。

　　陆文远在自己的公众号上发布一篇文章。

　　《翻译界的灰犀牛来临，人工智能将会取代大部分翻译。同行们且行且珍惜。》

　　在文章中，他简要的介绍智能翻译软件的能力。

　　文章的主体思路，认为那种没有文学修养。只会机械翻译的人，很快就会被人工智能淘汰。

　　有文学修养的人，他已经不能称呼为一个翻译，而是叫做翻译家。文学水平几乎和文学家相当。

　　对翻译软件万般推崇的陆文远，举了一个简单的例子。说明翻译软件的翻译准确度。

　　他把《三国演义》从中文译成俄文，再由俄文译成英文。

　　最后用英文译成法文，用来和法兰西的翻译家对比。

　　陆文远特别指出，他不译成中文对比的原因是中文的白话文版本太多。

　　无论智能软件翻译成什么样？只要大概意思对，总能找到相应的白话文翻译。

　　最后的结果是翻译软件能完美的翻译出书中的主要意思。

　　陆文远写到这里，笔锋一转。他又指出智能翻译软件的缺点，竟然只能翻译白话文。

　

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.qshuge.com